Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Alegar présente une affirmation ou justification à vérifier ; afirmar la présente comme certaine.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
alegar
to allege or cite as a reason
Use alegar for presenting a claim, defense, or justification that may still need proof.
afirmar
to state or assert
Use afirmar for expressing something positively and with confidence.
Comment choisir
- alegar: Choose alegar if the sentence points to presenting a claim, defense, or justification that may still need proof.
- afirmar: Choose afirmar if the sentence points to expressing something positively and with confidence.
Exemples
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
The company claimed that it fulfilled the contract.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
The director stated that the deadline will be maintained.
Piege courant
The verb alone does not decide truth. Alegar signals argumentative status, while afirmar signals the speaker’s assertive stance.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec alegar, puis une fois avec afirmar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.