Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Gente désigne collectivement les gens et apparaît dans a gente ; pessoa compte un individu.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
gente
les gens, ou « nous » familier
Utilisez gente pour un groupe de personnes, ou a gente comme équivalent courant de nós.
pessoa
personne
Utilisez pessoa pour un seul être humain.
Comment choisir
- gente: Choisissez gente si la phrase indique un groupe de personnes, ou a gente comme équivalent courant de nós.
- pessoa: Choisissez pessoa si la phrase indique un seul être humain.
Exemples
Tem muita gente na praça.
Il y a beaucoup de monde sur la place.
Uma pessoa ligou para você.
Une personne t’a appelé.
Piege courant
Dans l’accord standard, a gente prend un verbe au singulier : a gente vai, et non a gente vamos.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec gente, puis une fois avec pessoa. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.