Obrigado ou obrigada ?
Si vous parlez en tant qu’homme, dites
obrigadoSi vous parlez en tant que femme, dites
obrigadaC’est toute la règle. Un homme qui remercie une femme dit toujours obrigado ; une femme qui remercie un homme dit toujours obrigada.
Pourquoi la règle fonctionne ainsi
Obrigado n’est pas vraiment le mot « merci » : c’est un adjectif qui signifie « obligé ». Vous dites une version abrégée de eu fico obrigado, « je vous suis obligé ».
En portugais, les adjectifs s’accordent avec la personne qu’ils décrivent, et cette personne, ici, c’est vous. Dès que vous l’entendez comme « je suis obligé » plutôt que « merci », la terminaison cesse d’être une devinette.
L’erreur que presque tout le monde commet
On cherche instinctivement la terminaison qui correspond à son interlocuteur. C’est précisément la seule chose qui soit toujours fausse.
Un homme remercie une vendeuse
Correct Obrigado !Faux Obrigada !Une femme remercie un chauffeur de taxi
Correct Obrigada !Faux Obrigado !Une femme remercie un groupe de personnes
Correct Obrigada a todos !Faux Obrigados a todos !
Ce que disent vraiment les Brésiliens
La forme des manuels n’est qu’un début. Voici les variantes que vous entendrez tous les jours au Brésil, de la plus neutre à la plus familière.
| Forme | Sens | Quand l’employer |
|---|---|---|
| obrigado / obrigada | Merci | Toujours sûr, en toute situation, à l’oral comme à l’écrit. |
| muito obrigado / muito obrigada | Merci beaucoup | Quand vous voulez de la chaleur sans passer au registre formel. |
| obrigadão / obrigadona | Merci mille fois | Familier et affectueux, entre amis. L’augmentatif le rend plus grand, pas plus poli. |
| obrigadinho / obrigadinha | Petit merci | Léger et gentil, pour un petit service. Peut sonner ironique avec le mauvais ton. |
| brigado / brigada | Merci | La forme raccourcie de l’oral. Très courante en parlant, rare à l’écrit. |
| valeu | Merci, nickel | Familier et — très pratique — invariable. Aucune terminaison de genre à choisir. |
| vlw | mrc | La forme écrite de valeu. WhatsApp et réseaux sociaux uniquement. |
| agradecido / agradecida | Reconnaissant | Formel et un peu désuet. Mots écrits, ou locuteurs plus âgés. |
Comment répondre quand on vous remercie
C’est la question qui arrive dix secondes plus tard. De nada est correct partout, mais un Brésilien dira plutôt imagina.
- de nada
- De rien. Neutre et correct partout.
- por nada
- Même idée, très répandu au Brésil.
- imagina / magina
- Je vous en prie. De loin la réponse brésilienne la plus naturelle.
- que isso!
- Voyons, ce n’était rien ! Chaleureux et familier.
- disponha
- Quand vous voulez, à votre service. Généreux et un peu formel.
- eu que agradeço
- C’est moi qui vous remercie.
Personnes non binaires et groupes mixtes
Le genre grammatical du portugais est binaire par défaut. Les personnes non binaires au Brésil emploient souvent obrigade, avec la terminaison neutre -e de la linguagem neutra. C’est bien compris dans les milieux jeunes et en ligne, mais ce n’est pas standard et cela ne sera pas reconnu partout.
Valeu et eu agradeço ne portent aucune terminaison de genre : les deux fonctionnent comme solutions neutres en toute compagnie.
Dans un groupe, chacun garde sa propre forme. Il n’existe pas de pluriel obrigados en usage courant : une femme qui remercie une foule dit obrigada a todos.
Comment le prononcer
o-bri-GA-dou et o-bri-GA-da, l’accent sur GA. Le -o final de obrigado se prononce « ou » et non « o » : cette seule voyelle est ce qui trahit le plus souvent un débutant.
Vérifiez
Quatre questions. Si vous avez les quatre, la règle est acquise.
Le réussir sans y penser
Falando entraîne les contrastes du portugais brésilien qui font hésiter, avec de l’audio, de vrais exemples et une révision espacée qui ramène chacun juste avant l’oubli.