Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Inferir conclut à partir d’indices ; deduzir souligne la déduction logique et signifie aussi soustraire.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
inferir
inférer
Utilisez inferir pour tirer une conclusion à partir d’indices, du contexte ou de signes observés.
deduzir
déduire ou soustraire
Utilisez deduzir pour aboutir à une conclusion en raisonnant depuis des prémisses, ou retrancher un montant.
Comment choisir
- inferir: Choisissez inferir si la phrase indique tirer une conclusion à partir d’indices, du contexte ou de signes observés.
- deduzir: Choisissez deduzir si la phrase indique aboutir à une conclusion en raisonnant depuis des prémisses, ou retrancher un montant.
Exemples
Pelos dados, podemos inferir uma tendência de queda.
D’après les données, on peut inférer une tendance à la baisse.
Da regra geral, deduzimos a solução deste caso.
De la règle générale, nous avons déduit la solution de ce cas.
Piege courant
Dans le raisonnement courant, les deux verbes se recouvrent. En comptabilité, seul deduzir signifie naturellement soustraire un montant.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec inferir, puis une fois avec deduzir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.