Reponse rapide
Conciso loue une brièveté efficace ; lacônico décrit une brièveté extrême parfois sèche.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
lacônico
laconic
Use lacônico for extremely brief, sometimes to the point of sounding dry, abrupt, or withholding.
conciso
concise
Use conciso for brief and economical while still conveying what is needed.
Comment choisir
- lacônico: Choose lacônico if the sentence points to extremely brief, sometimes to the point of sounding dry, abrupt, or withholding.
- conciso: Choose conciso if the sentence points to brief and economical while still conveying what is needed.
Exemples
O ministro deu uma resposta lacônica.
The minister gave a laconic answer.
O resumo está claro e conciso.
The summary is clear and concise.
Piege courant
A one-word answer may be lacônica but not helpfully concisa. Concision preserves the necessary content.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec lacônico, puis une fois avec conciso. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.