Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Sozinho signifie clairement seul ou sans aide ; só peut aussi signifier seul, mais également seulement.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
sozinho
seul, sans compagnie
Utilisez sozinho pour le fait d’être sans compagnie ou sans aide, souvent avec une nuance affective ou emphatique.
só
seulement, seul
Utilisez só pour la restriction, ou l’absence de compagnie sous une forme plus brève et parfois ambiguë.
Comment choisir
- sozinho: Choisissez sozinho si la phrase indique le fait d’être sans compagnie ou sans aide, souvent avec une nuance affective ou emphatique.
- só: Choisissez só si la phrase indique la restriction, ou l’absence de compagnie sous une forme plus brève et parfois ambiguë.
Exemples
Ela viajou sozinha.
Elle a voyagé seule.
Só ela sabia a resposta.
Seule elle connaissait la réponse.
Piege courant
La position change la lecture : ela só viajou signifie en général qu’elle n’a fait que voyager ; ela viajou só, qu’elle a voyagé seule.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec sozinho, puis une fois avec só. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.