Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Legal peut signifier autorisé par la loi ou, dans la conversation, « sympa » ; jurídico concerne le domaine du droit.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
legal
legal, lawful, or cool
Use legal for what the law permits, and in informal Brazil, what is nice or enjoyable.
jurídico
legal or juridical
Use jurídico for what relates to law, legal analysis, courts, or the legal profession.
Comment choisir
- legal: Choose legal if the sentence points to what the law permits, and in informal Brazil, what is nice or enjoyable.
- jurídico: Choose jurídico if the sentence points to what relates to law, legal analysis, courts, or the legal profession.
Exemples
O acordo é legal e válido.
The agreement is lawful and valid.
A empresa pediu orientação jurídica.
The company requested legal advice.
Piege courant
An assunto jurídico is a legal matter, but it may concern conduct that is ilegal. The field and the lawfulness are different questions.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec legal, puis une fois avec jurídico. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.