Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Compelir contraint par la loi, nécessité ou autorité ; coagir souligne pression, intimidation ou menace.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
compelir
to compel
Use compelir for forcing action through law, necessity, authority, or an irresistible circumstance.
coagir
to coerce
Use coagir for forcing someone through pressure, intimidation, or threat.
Comment choisir
- compelir: Choose compelir if the sentence points to forcing action through law, necessity, authority, or an irresistible circumstance.
- coagir: Choose coagir if the sentence points to forcing someone through pressure, intimidation, or threat.
Exemples
A ordem judicial compeliu a empresa a agir.
The court order compelled the company to act.
A testemunha afirmou ter sido coagida.
The witness said she had been coerced.
Piege courant
A legal duty may compelir legitimately. Coagir normally raises concern about freedom, consent, or abuse.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec compelir, puis une fois avec coagir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.