Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Marido est le mot courant ; esposo désigne la même relation dans un registre plus formel ou marqué.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
marido
husband
Use marido for the ordinary everyday word for a married male partner.
esposo
spouse or husband
Use esposo for a more formal, ceremonial, or affectionate reference to a husband.
Comment choisir
- marido: Choose marido if the sentence points to the ordinary everyday word for a married male partner.
- esposo: Choose esposo if the sentence points to a more formal, ceremonial, or affectionate reference to a husband.
Exemples
Meu marido trabalha em casa.
My husband works from home.
A autora agradeceu ao esposo.
The author thanked her husband.
Piege courant
The distinction is register, not marital status: esposo does not mean “more officially married” than marido.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec marido, puis une fois avec esposo. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.