Reponse rapide
Comparez mau vs. mal en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
mau
mauvais
Utilisez mau pour une mauvaise qualité d’un nom, le contraire de bom.
mal
mal (manière)
Utilisez mal pour la manière dont une action se passe, le contraire de bem.
Comment choisir
- mau: Choisissez mau si la phrase indique une mauvaise qualité d’un nom, le contraire de bom.
- mal: Choisissez mal si la phrase indique la manière dont une action se passe, le contraire de bem.
Exemples
Ele teve um mau dia.
Il a eu une mauvaise journée.
Dormimos mal ontem.
Nous avons mal dormi hier.
Piege courant
Utilisez le test du contraire : si bom convient, prenez mau. Si bem convient, prenez mal.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec mau, puis une fois avec mal. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.