Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Tampouco prolonge une négation ; tão pouco mesure une quantité étonnamment faible.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
tampouco
neither, nor, or not either
Use tampouco for adding a second negative statement.
tão pouco
so little
Use tão pouco for emphasizing a small quantity or short duration.
Comment choisir
- tampouco: Choose tampouco if the sentence points to adding a second negative statement.
- tão pouco: Choose tão pouco if the sentence points to emphasizing a small quantity or short duration.
Exemples
Ele não telefonou, tampouco enviou mensagem.
He did not call, nor did he send a message.
Dormimos tão pouco durante a viagem.
We slept so little during the trip.
Piege courant
If muito pouco makes sense, write tão pouco. If também não makes sense, use tampouco.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec tampouco, puis une fois avec tão pouco. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.