Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Aproveitar est actif : tirer parti de ce qui est disponible ; desfrutar met l’accent sur le plaisir ou le bénéfice reçu.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
aproveitar
to make use of, enjoy, or take advantage of
Use aproveitar for using time, an opportunity, food, or an experience well.
desfrutar
to enjoy or benefit from
Use desfrutar for experiencing the pleasure or benefit that something provides.
Comment choisir
- aproveitar: Choose aproveitar if the sentence points to using time, an opportunity, food, or an experience well.
- desfrutar: Choose desfrutar if the sentence points to experiencing the pleasure or benefit that something provides.
Exemples
Vamos aproveitar o dia de sol.
Let us make the most of the sunny day.
Eles desfrutam de uma bela vista.
They enjoy a beautiful view.
Piege courant
Aproveitar can mean either use well or enjoy. Desfrutar is less common in casual speech and often appears with de.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec aproveitar, puis une fois avec desfrutar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.