Reponse rapide
Comparez obstante vs. contudo en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
obstante
notwithstanding
Use obstante for formal contrast, usually in the phrase nao obstante.
contudo
however
Use contudo for contrast between clauses or sentences in formal writing.
Comment choisir
- obstante: Choose obstante if the sentence points to formal contrast, usually in the phrase nao obstante.
- contudo: Choose contudo if the sentence points to contrast between clauses or sentences in formal writing.
Exemples
Nao obstante as criticas, o projeto avancou.
Notwithstanding the criticism, the project advanced.
O plano e bom; contudo, custa caro.
The plan is good; however, it is expensive.
Piege courant
Obstante usually appears as nao obstante; contudo stands more easily between sentences.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec obstante, puis une fois avec contudo. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.