Reponse rapide
Elidir élimine ou omet ; ilidir réfute par une force ou des preuves contraires.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
elidir
to eliminate, suppress, or omit
Use elidir for removing a sound, word, legal effect, or obstacle.
ilidir
to refute or rebut
Use ilidir for overcoming an allegation, presumption, or evidence with contrary proof.
Comment choisir
- elidir: Choose elidir if the sentence points to removing a sound, word, legal effect, or obstacle.
- ilidir: Choose ilidir if the sentence points to overcoming an allegation, presumption, or evidence with contrary proof.
Exemples
O acordo não pode elidir a responsabilidade legal.
The agreement cannot eliminate legal responsibility.
A defesa tentou ilidir a presunção de culpa.
The defense tried to rebut the presumption of guilt.
Piege courant
Both are formal, but legal writing keeps the contrast: an effect is elided, while an allegation or presumption is rebutted.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec elidir, puis une fois avec ilidir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.