Reponse rapide
Comparez mitigar vs. amenizar en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
mitigar
to mitigate
Use mitigar for reducing the severity, risk, damage, or impact of something.
amenizar
to soften or ease
Use amenizar for making pain, tension, criticism, or intensity milder.
Comment choisir
- mitigar: Choose mitigar if the sentence points to reducing the severity, risk, damage, or impact of something.
- amenizar: Choose amenizar if the sentence points to making pain, tension, criticism, or intensity milder.
Exemples
O plano tenta mitigar os riscos.
The plan tries to mitigate the risks.
A musica amenizou o clima.
The music softened the mood.
Piege courant
Mitigar is common in policy and risk language; amenizar is more everyday and emotional.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec mitigar, puis une fois avec amenizar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.