Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Premissa est une étape identifiable du raisonnement ; pressuposto une base déjà tenue pour acquise.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
premissa
premise
Use premissa for a proposition from which an argument formally reasons toward a conclusion.
pressuposto
presupposition or underlying assumption
Use pressuposto for something taken for granted before an argument, plan, or utterance proceeds.
Comment choisir
- premissa: Choose premissa if the sentence points to a proposition from which an argument formally reasons toward a conclusion.
- pressuposto: Choose pressuposto if the sentence points to something taken for granted before an argument, plan, or utterance proceeds.
Exemples
A conclusão não decorre da primeira premissa.
The conclusion does not follow from the first premise.
O projeto parte do pressuposto de que haverá demanda.
The project assumes that there will be demand.
Piege courant
A pressuposto can function as a premise, but many presuppositions remain unstated and need to be uncovered first.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec premissa, puis une fois avec pressuposto. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.