Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Providência est une mesure ou disposition ; previdência prépare aux besoins futurs ou désigne la sécurité sociale.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
providência
measure, arrangement, or providence
Use providência for an action taken to solve or prevent a problem, or protective divine care.
previdência
foresight or social security
Use previdência for advance planning, prudence, or the pension and social-security system.
Comment choisir
- providência: Choose providência if the sentence points to an action taken to solve or prevent a problem, or protective divine care.
- previdência: Choose previdência if the sentence points to advance planning, prudence, or the pension and social-security system.
Exemples
A diretoria tomou providências imediatas.
Management took immediate action.
Ela solicitou o benefício à Previdência Social.
She applied for the benefit through Social Security.
Piege courant
Tomar providências means take measures. Contribuir para a previdência means pay into a future-protection system.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec providência, puis une fois avec previdência. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.