Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Adotar choisit et commence à employer quelque chose ; assumir prend une responsabilité, le contrôle ou un rôle.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
adotar
to adopt
Use adotar for choosing a policy, method, practice, position, name, or child as one’s own.
assumir
to assume or take on
Use assumir for accepting responsibility, a role, control, risk, or publicly stated position.
Comment choisir
- adotar: Choose adotar if the sentence points to choosing a policy, method, practice, position, name, or child as one’s own.
- assumir: Choose assumir if the sentence points to accepting responsibility, a role, control, risk, or publicly stated position.
Exemples
A escola adotou um novo método.
The school adopted a new method.
Ela assumiu a direção da empresa.
She took over the management of the company.
Piege courant
English “adopt a position” may be adotar uma posição; “assume a position” may be assumir um cargo. The object reveals the direction.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec adotar, puis une fois avec assumir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.