Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Receber se concentre sur la réception ; ganhar sur l’acquisition, le gain ou le bénéfice.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
receber
to receive
Use receber for the act of something arriving or being handed to someone.
ganhar
to win, earn, or get
Use ganhar for obtaining a prize, salary, gift, advantage, or increase.
Comment choisir
- receber: Choose receber if the sentence points to the act of something arriving or being handed to someone.
- ganhar: Choose ganhar if the sentence points to obtaining a prize, salary, gift, advantage, or increase.
Exemples
Recebi uma carta da escola.
I received a letter from the school.
Ganhei um prêmio no concurso.
I won a prize in the contest.
Piege courant
A gift can be recebido or ganho. Receber highlights the handoff; ganhar highlights that it became yours.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec receber, puis une fois avec ganhar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.