Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Refutar vise à démontrer qu’une affirmation échoue ; rebater y répond par un contre-argument.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
refutar
to refute
Use refutar for showing through argument or evidence that a claim is false or unsound.
rebater
to rebut or counter
Use rebater for answering an argument, criticism, or accusation with an opposing response.
Comment choisir
- refutar: Choose refutar if the sentence points to showing through argument or evidence that a claim is false or unsound.
- rebater: Choose rebater if the sentence points to answering an argument, criticism, or accusation with an opposing response.
Exemples
Os dados refutaram a hipótese inicial.
The data refuted the initial hypothesis.
A pesquisadora rebateu as críticas.
The researcher rebutted the criticism.
Piege courant
A response can rebater a criticism without conclusively refutá-la. Refutation is the stronger epistemic claim.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec refutar, puis une fois avec rebater. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.