Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Contestar s’oppose directement à une affirmation ou décision ; questionar interroge, met en doute ou conteste son raisonnement.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
contestar
to contest or challenge
Use contestar for formally opposing a claim, result, accusation, or legal action.
questionar
to question
Use questionar for asking for reasons, expressing doubt, or challenging an assumption.
Comment choisir
- contestar: Choose contestar if the sentence points to formally opposing a claim, result, accusation, or legal action.
- questionar: Choose questionar if the sentence points to asking for reasons, expressing doubt, or challenging an assumption.
Exemples
A defesa contestou a acusação.
The defense challenged the accusation.
Os alunos questionaram a nova regra.
The students questioned the new rule.
Piege courant
A question can be exploratory; a contestação takes a position against something. In legal contexts, contestar has a precise procedural force.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec contestar, puis une fois avec questionar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.