Reponse rapide
Revisar vérifie systématiquement pour corriger ; rever revoit ou reconsidère.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
revisar
to review, proofread, or service
Use revisar for checking systematically for errors, needed edits, or maintenance.
rever
to see again or reconsider
Use rever for returning to a person, scene, decision, or idea for another look.
Comment choisir
- revisar: Choose revisar if the sentence points to checking systematically for errors, needed edits, or maintenance.
- rever: Choose rever if the sentence points to returning to a person, scene, decision, or idea for another look.
Exemples
Revisei o texto antes da publicação.
I reviewed the text before publication.
Precisamos rever essa decisão.
We need to reconsider this decision.
Piege courant
Rever um amigo means see a friend again. Revisar um amigo would sound like inspecting or correcting the person.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec revisar, puis une fois avec rever. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.