Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Terminar souligne souvent l’achèvement d’une tâche ; acabar, la fin ou l’épuisement de quelque chose.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
terminar
to finish or complete
Use terminar for bringing a task, course, relationship, or planned activity to its end.
acabar
to end, run out, or have just done
Use acabar for something coming to an end, being used up, or the construction acabar de.
Comment choisir
- terminar: Choose terminar if the sentence points to bringing a task, course, relationship, or planned activity to its end.
- acabar: Choose acabar if the sentence points to something coming to an end, being used up, or the construction acabar de.
Exemples
Terminei o exercício.
I finished the exercise.
O café acabou.
The coffee ran out.
Piege courant
They overlap for many activities, but acabar de plus infinitive means “to have just done,” not simply to finish.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec terminar, puis une fois avec acabar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.