Reponse rapide
Acabar de + infinitif marque une action toute récente ; deixar de marque son arrêt.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
acabar de
to have just done
Use acabar de for an action completed very recently.
deixar de
to stop or fail to do
Use deixar de for ending a habit or not carrying out an expected action.
Comment choisir
- acabar de: Choose acabar de if the sentence points to an action completed very recently.
- deixar de: Choose deixar de if the sentence points to ending a habit or not carrying out an expected action.
Exemples
Acabei de chegar.
I have just arrived.
Ela deixou de fumar no ano passado.
She stopped smoking last year.
Piege courant
The small preposition changes the timeline completely: acabei de trabalhar means I just worked; deixei de trabalhar means I stopped working.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec acabar de, puis une fois avec deixar de. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.