Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Feliz est le terme large pour le bonheur ; contente souligne souvent la satisfaction.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
feliz
happy
Use feliz for general happiness, good fortune, or a broader emotional state.
contente
pleased or content
Use contente for satisfaction with a result or present situation.
Comment choisir
- feliz: Choose feliz if the sentence points to general happiness, good fortune, or a broader emotional state.
- contente: Choose contente if the sentence points to satisfaction with a result or present situation.
Exemples
Ela está feliz com a nova vida.
She is happy with her new life.
Fiquei contente com a notícia.
I was pleased with the news.
Piege courant
They overlap in many situations. Contente does not imply weak happiness; it simply focuses more readily on satisfaction.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec feliz, puis une fois avec contente. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.