Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Virar est vivant et courant ; ficar souligne l’état obtenu ; tornar-se présente une transformation neutre ou formelle.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
virar
to turn into or become
Use virar for a direct, visible, or colloquial change into a new role or state.
ficar
to become or end up
Use ficar for the resulting condition, feeling, appearance, or location after a change.
tornar-se
to become
Use tornar-se for a neutral or formal transformation, often gradual or important.
Comment choisir
- virar: Choose virar if the sentence points to a direct, visible, or colloquial change into a new role or state.
- ficar: Choose ficar if the sentence points to the resulting condition, feeling, appearance, or location after a change.
- tornar-se: Choose tornar-se if the sentence points to a neutral or formal transformation, often gradual or important.
Exemples
A rua virou um rio depois da chuva.
The street turned into a river after the rain.
Fiquei feliz com a notícia.
I became happy when I heard the news.
Ela se tornou médica.
She became a doctor.
Piege courant
No single Portuguese verb covers every English “become.” Choose according to the kind of change and the register.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec virar, puis une fois avec ficar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.