Risposta rapida
Confronta idiossincrasia vs. peculiaridade in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
idiossincrasia
idiosyncrasy
Use idiossincrasia for a distinctive habit, feature, or reaction peculiar to a person or group.
peculiaridade
peculiarity
Use peculiaridade for a particular feature, unusual trait, or distinctive characteristic.
Come scegliere
- idiossincrasia: Choose idiossincrasia if the sentence points to a distinctive habit, feature, or reaction peculiar to a person or group.
- peculiaridade: Choose peculiaridade if the sentence points to a particular feature, unusual trait, or distinctive characteristic.
Esempi
Essa e uma idiossincrasia do autor.
That is an idiosyncrasy of the author.
A cidade tem suas peculiaridades.
The city has its peculiarities.
Errore comune
Idiossincrasia is narrower and more learned than peculiaridade.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con idiossincrasia, una con peculiaridade. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.