A1 (Begynder)Lektion 2: Personlige stedord og tiltaleformer
A gente er standardmåden at sige "vi" på i talt brasiliansk portugisisk. Det betyder det samme som nós i mange sammenhænge, men bruger udsagnsord i tredje person ental.
"a gente" = uformelt "vi"
Brug et udsagnsord i ental
"nós" er mere omhyggeligt eller formelt
"a gente" er yderst almindeligt i Brasilien
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
a gente + udsagnsord i tredje person ental
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Uden "a gente" lyder dagligt brasiliansk portugisisk stivere end en rigtig samtale. Dette mønster optræder hele tiden i tale, beskeder, interviews og uformel skrift.
A gente er standardmåden at sige "vi" på i talt brasiliansk portugisisk. Det betyder det samme som nós i mange sammenhænge, men bruger udsagnsord i tredje person ental.
a gente + udsagnsord i tredje person ental
"A gente" er det mest almindelige grundled for "vi" i talt brasiliansk portugisisk.
Brug udsagnsord i tredje person ental: "a gente vai", "a gente mora", "a gente gosta".
Brug oftere "nós" i omhyggelig skrift, præsentationer og noget regional tale.
Stedord som grundled kan stadig udelades senere i sætningen: "Quando a gente chega, conversa".
Med tillægsord og tillægsformer er entalskongruens det sikreste standardvalg: "a gente está cansado/cansada".
| Portugisisk | Betydning |
|---|---|
| A gente fala português. | Vi taler portugisisk. |
| A gente é brasileiro. | Vi er brasilianere. |
| A gente mora aqui. | Vi bor her. |
| A gente vai depois. | Vi tager af sted senere. |
| Hoje a gente não trabalha. | Vi arbejder ikke i dag. |
| A gente gosta do Brasil. | Vi kan lide Brasilien. |
Behold "nós" i formel skrift, offentlige taler, og når du ønsker en mere omhyggelig tone.
Undgå at blande "a gente" med udsagnsord i flertal i neutral skrift.
En undersøgelse af talt portugisisk i Fortaleza viste, at a gente forekommer med en lang række udsagnsord, hvilket hjælper det med at brede sig. Hyppige konstruktioner som nós temos, digamos og vamos + navneform fremmer de ældre former i første person flertal og bremser den ændring.
En fagfællebedømt undersøgelse fra 2024 fulgte a gente, da det spredte sig fra brasiliansk portugisisk til de tosprogede portugisisk-spanske dialekter, der tales i det nordlige Uruguay, hvor yngre talere nu tager det til sig på samme måde som brasilianere. Selv på den anden side af grænsen følger det den samme grammatiske vej: udsagnsord i tredje person ental og navneordslignende kongruens.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
