Kort opsummering
Eu = jeg
Tu = du (ental — brug og fortrolighed varierer regionalt)
Você = du (ental — standard i Brasilien)
Ele/Ela = han/hun
Nós = vi (tale og skrift)
A gente = vi (uformelt/talt)
Vocês = I (flertal)
Eles/Elas = de (hankøn/hunkøn)
A1 (Begynder)Lektion 2: Personlige stedord og tiltaleformer
Personlige stedord brugt som grundled: eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Eu = jeg
Tu = du (ental — brug og fortrolighed varierer regionalt)
Você = du (ental — standard i Brasilien)
Ele/Ela = han/hun
Nós = vi (tale og skrift)
A gente = vi (uformelt/talt)
Vocês = I (flertal)
Eles/Elas = de (hankøn/hunkøn)
eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Personlige stedord som grundled er rygraden i enhver samtale på brasiliansk portugisisk — med dem taler du om dig selv, henvender dig til andre og omtaler personer. At vide, hvornår du skal bruge você frem for det mere regionale tu, og at genkende a gente som et venligt alternativ til nós, er det, der adskiller lærebogsportugisisk fra den måde, brasilianere faktisk taler på. Disse korte ord påvirker også, hvor formel eller fortrolig du lyder over for den, du taler med.
Personlige stedord som grundled fortæller os, hvem der udfører handlingen i en sætning. Dansk beholder dem næsten altid ("jeg taler"), men portugisisk er mere fleksibelt — at vide, hvornår og hvordan du bruger dem, er det, der får dig til at lyde naturlig.
Det enkleste stedord — henviser altid til den talende.
Eu sou brasileiro. (Jeg er brasilianer.)
Eu falo português. (Jeg taler portugisisk.)
Her bliver brasiliansk portugisisk interessant.
"Eu sou Maria." (Jeg er Maria.)
"Você fala português?" (Taler du portugisisk?)
"Nós somos brasileiros." (Vi er brasilianere.)
"Eles falam inglês." (De taler engelsk.)
"Ela é professora." (Hun er lærer.)
"Ele é médico." (Han er læge.)
"Elas são amigas." (De [hunkøn] er venner.)
"Eu e ela somos brasileiros." (Hun og jeg er brasilianere.)
"Vocês são estudantes?" (Er I studerende?)
Traditionel portugisisk kønskongruens bruger eles til enhver gruppe, der indeholder mindst én mand:
5 kvinder → elas
5 kvinder + 1 mand → eles
Med você — udsagnsordsformen er identisk med ele / ela, så folk beholder normalt stedordet for at undgå forvirring om, hvem der tales om.
Når du skifter fra ét grundled til et andet — at gøre det nye stedord synligt signalerer skiftet tydeligt.
For at fremhæve eller skabe kontrast — "Eu sou brasileiro" (med stedordet) virker stærkere end "Sou brasileiro".
Disse fungerer som høflige former i tredje person — de bruger udsagnsord i tredje person ligesom você. Du gennemgår dem i detaljer i lektionen Tiltaleformer.
"Você" begyndte som den middelalderlige ærestitel Vossa Mercê ("Deres Nåde"), som blev brugt til at tiltale kongelige uden den alt for fortrolige anden person. Når folk gentog den i daglig tale, blev den forkortet — vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você. Det er grunden til, at você stadig kræver kongruens i tredje person i dag: Grammatisk tiltaler du "Deres Nåde", ikke "du".
Kilde: Wiktionary — você (etymologi).
A gente begyndte som et almindeligt navneordsled med betydningen folket og udviklede gradvist anvendelser som stedord i første person flertal. Zilles sammenlignede tale fra det sydlige Brasilien i 1970'erne og 1990'erne og dokumenterede den stigende brug. A gente bevarer entalskongruensen fra sin oprindelse som navneordsled og beholder udsagnsordet i tredje person ental (a gente fala), selvom det betyder "vi".
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.