Kort opsummering
emprestar a/para = at LÅNE UD. Tingen forlader dig: Emprestei o carro para o meu irmão. (Jeg lånte bilen til min bror.) Regionalt emprestar de kan i stedet betyde “låne”.
Tydelige udtryk for at låne: pegar / pedir / tomar + tingen + emprestado — Peguei o carro emprestado. (Jeg lånte bilen.) Pedir udtrykker en anmodning.
Forholdsord: emprestar a/para modtageren; pegar emprestado de/com kilden; pedir emprestado a/para den, der spørges (med sammenhæng for para); tomar emprestado de/a kilden.
emprestado retter sig efter den lånte ting, aldrig efter dig: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas (den lånte bog / cykel / de lånte bøger / kuglepenne).
Tre nuancer af at låne: pegar emprestado (almindeligt i tale), pedir emprestado (at bede om det), tomar emprestado (nogle gange mere formelt, også mundtligt).
En almindelig mundtlig anmodning er Me empresta…? — Me empresta sua caneta? (Må jeg låne din kuglepen?)