Kort opsummering
I den grundlæggende kontrast tager levar noget væk, og trazer bringer det hen mod referencepunktet.
Den talende eller fortælleren leverer referencepunktet; sammenhængen er vigtig, og levar kan også betyde transportere neutralt.
Endnu ikke til festen? Vou levar o bolo. (Jeg tager kagen med.) Allerede der? Você pode trazer o bolo? (Kan du tage kagen med herhen?)
ir og vir har en beslægtet forskel. Når nogen kalder, betyder Já vou! almindeligvis “jeg kommer!”; já venho betyder ofte “jeg er straks tilbage”.
Trazer er uregelmæssigt: eu trago (ikke trazo), datid eu trouxe (ikke trazi). Levar er helt regelmæssigt.
levar dækker også, hvor lang tid noget tager: Leva dez minutos. (Det tager ti minutter.)
Para levar er Brasiliens måde at sige "takeaway" på.