B1 (Mellemtrin)Lektion 2: Konditionalis og høflighed
Forstå, hvornår og hvordan du bruger formelt frem for uformelt sprog og formelle frem for uformelle tiltaleformer.
Uformelt: a gente, samtaleordforråd; você kan også være neutralt
Formelt: o senhor/a senhora, mere formelt ordforråd
Tu: regional brug; standardbøjning i anden person eller regionale former i tredje person ental
Você = neutralt udgangspunkt i de fleste situationer
Senhor/senhora til ældre, autoriteter, service
Brasilien og Portugal har forskellige tiltaleskikke
Professionelt ≠ altid formelt
Alder, status, forhold og personlig præference kan alle betyde noget
valg af stedord + passende udsagnsordsform + ordforrådets stilniveau + sociale markører
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
Fejl i stilniveau kan støde eller skabe akavet distance! At kalde en ældre person "você" kan virke respektløst, mens det at insistere på "senhor", efter at nogen beder om en anden form, kan skabe uønsket afstand. Præferencer varierer på tværs af personer og miljøer; at vide, hvornår man skal skifte stilniveau, viser kulturel kompetence. Fra jobsamtaler til møder med din partners forældre påvirker stilniveauet relationer. Lær dette for at navigere sikkert i brasilianske sociale farvande og undgå både stødende uformalitet og kold formalitet.
O senhor/A senhora (formelt)
Ældre, der foretrækker en respektfuld eller distanceret tiltaleform; ingen fast aldersgrænse
Højtstående embedsmænd
Kundeservice til ældre kunder
Første møder i konservative sammenhænge
Você (neutralt/standard)
Udgangspunktet i de fleste situationer
Formelt: "O senhor gostaria de ver o cardápio?"
Neutralt: "Você quer ver o cardápio?"
Uformelt: "Quer dar uma olhada no cardápio?"
Formelt: "Prezada Senhora Oliveira, Venho por meio desta solicitar..."
Neutralt: "Olá Ana, Gostaria de agendar..."
Uformelt: "Oi Ana, Vamos marcar aquela reunião?"
Formelt: "O senhor é o Dr. Santos? Prazer em conhecê-lo."
Nogle brasilianere over 60 foretrækker você:
"Não me chame de senhora!"
Respektér deres præference
Individuelle præferencer varierer
Langvarige professionelle forhold:
Selv efter 20 år hos den samme læge følger du vedkommendes foretrukne tiltale
Men afhænger af sammenhængen
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
