Klage over en færdselsbøde
"O autuado, ora recorrente, vem, tempestivamente, interpor o presente RECURSO ADMINISTRATIVO em face do Auto de Infração nº XXX, lavrado em XX/XX/XXXX, pelas razões de fato e de direito a seguir aduzidas: Preliminarmente, cumpre salientar que o auto padece de vício formal, porquanto não foram observados os requisitos previstos no artigo 280 do CTB. No mérito, a autuação mostra-se desprovida de fundamentação fática, vez que o recorrente não perpetrou a conduta descrita." (Den bødepålagte, nu klager, indgiver herved rettidigt denne ADMINISTRATIVE KLAGE over bødeforelæg nr. XXX, udstedt den XX/XX/XXXX, på de nedenfor anførte faktiske og retlige grunde. Indledningsvis skal det understreges, at forelægget lider af en formel mangel, da kravene i færdselslovens artikel 280 ikke blev overholdt. Hvad angår sagens realitet, mangler bødepålæggelsen et faktuelt grundlag, da klageren ikke udførte den beskrevne handling.)
Klausul i en tjenesteydelseskontrakt
"O CONTRATADO obriga-se a prestar os serviços objeto do presente instrumento com zelo, diligência e probidade, observando rigorosamente as normas técnicas aplicáveis, bem como as determinações emanadas do CONTRATANTE, desde que não conflitem com as disposições legais vigentes, sob pena de rescisão motivada do presente contrato, sem prejuízo das perdas e danos eventualmente apurados." (LEVERANDØREN forpligter sig til at udføre de tjenesteydelser, som nærværende dokument omfatter, med omhu, agtpågivenhed og redelighed og nøje overholde gældende tekniske standarder samt instrukser fra KUNDEN, forudsat at disse ikke strider mod gældende lovbestemmelser, idet overtrædelse kan medføre ophævelse af denne kontrakt af saglig grund, uden at det berører eventuelle konstaterede tab og erstatningskrav.)
Svar fra myndighederne
"Em atenção ao Ofício nº XXX/2023, cumpre-nos informar a V.Sa. que a solicitação encontra-se em fase de análise pela área técnica competente, devendo o parecer
