C1 (Avanceret)Lektion 3: Præcise forbindelsesord og overgange
Tão logo, assim que og tidsligt mal udtrykker umiddelbar rækkefølge på portugisisk. Sammenlign register og eftertryk uden at behandle dem som et målbart hastighedshierarki. Brug indikativ til refererede begivenheder og vaner og konjunktiv i modellerne med forventet fremtid.
Tão logo = så snart, ofte formelt eller litterært
Assim que = så snart, et alsidigt standardudtryk
Tidsligt mal = så snart / næppe ... før, ofte eftertrykkeligt
Udtrykker umiddelbar rækkefølge, ikke et målt mellemrum på nul
Indikativ gengiver begivenheder eller vaner; konjunktiv forekommer i modeller med forventet fremtid
Tidsledsætningen kan stå før eller efter hovedsætningen
Mal kræver ikke, at den første handling er uafsluttet
Tão logo kan også bruges i tale
Tidsforbindelsesord + finit sætning + komma + hovedsætning; eller hovedsætning + tidsforbindelsesord + finit sætning. Vælg måde og tid ud fra tidssammenhængen.
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
Disse forbindelsesord hjælper dig med at følge hurtige forløb i brasilianske nyheder, fortælle om begivenheder og skrive tydelige procedurer. Sammenlign umiddelbare reaktioner (mal chegou, já saiu) med formelle forløb (tão logo seja aprovado). Deres værdi ligger i tidsforhold, eftertryk og register, ikke i stopurspræcision eller en garanti for, at enhver procedure er entydig.
Sammenlign tidsforhold, eftertryk og register. Disse forbindelsesord udgør ikke et fast hierarki af målbar hastighed eller præcision:
| Andre tidsforhold | Rækkefølgemarkører | Så snart | Næppe ... før |
|---|---|---|---|
| quando (når/da) | depois que (efter at) | assim que (så snart) | mal (næppe/knap nok) |
| enquanto (mens) | logo que (når først) | tão logo (så snart) | nem bem (næppe ... før) |
"Mal acordo e já estou atrasado." (Jeg er knap nok vågnet og er allerede forsinket.)
"Assim que chego em casa, tiro os sapatos." (Så snart jeg kommer hjem, tager jeg skoene af.)
"Mal começa a chover, o trânsito para." (I det øjeblik det begynder at regne, går trafikken i stå.)
"Assim que o bebê chora, a mãe acorda." (Så snart babyen græder, vågner moren.)
"Tão logo amanheça, partiremos." (Så snart dagen gryr, drager vi afsted.)
"Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise." (Ministeren var knap nok tiltrådt, før han stod over for en krise.)
"Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu." (Så snart resultatet blev offentliggjort, faldt markedet.)
"Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor." (Så snart loven er vedtaget, træder den i kraft.)
"Mal começou o jogo, o time visitante marcou." (Kampen var knap nok begyndt, før udeholdet scorede.)
Tidsforbindelsesord: "Mal chegou" (knap nok ankommet)
Biord (modsætning til bem): "Ele canta mal" (han synger dårligt)
Navneord: "O mal e o bem" (det onde og det gode)
Almindelig fejl: "Mau chegou" ❌ (mau = tillægsordet dårlig)
"Assim que chegar" bruger fremtid konjunktiv til en forventet begivenhed.
"Assim que chega" bruger nutid indikativ, for eksempel i en vanemæssig beskrivelse.
"Assim que chegará" er ikke standardmodellen for en tidsledsætning med forventet fremtid.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
