A1 (Begynder)Lektion 9: Tal, optælling og datoer
Brasilianske datoer følger dag–måned–år, med måneder i små bogstaver og dagen som grundtal (kun den 1. er ordenstal); på skrift er det DD/MM/AAAA. Ugedage er nummereret fra søndag — segunda-feira (mandag) til sexta-feira (fredag) — plus sábado og domingo.
Datorækkefølge: dag / måned / år (31/12/2024)
Måneder skrives med små bogstaver, medmindre de indleder en sætning: janeiro, fevereiro…
Kun den 1. er ordenstal: primeiro de maio
Dagene 2–31 er grundtal: dois, três, quinze…
Ugedage er nummererede: segunda-feira (mandag) … sexta-feira (fredag)
Skrevne datoer: DD/MM/AAAA (eller DD/MM/AA)
Præpositioner: em + måned/år, no dia + dato
År bruger de: 15 de março de 2024
Dato: (dia) + número + de + mês + de + ano (1º de maio; 2 de maio) · Skriftligt: DD/MM/AAAA · Ugedage: segunda– a sexta-feira, sábado, domingo
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Datoer styrer alt i Brasilien — at bestille din visumaftale (dia quinze de março), vide, hvornår Carnaval falder (terça-feira de carnaval), og undgå forvekslingen mellem dag og måned (03/04 er 3. april, ikke 4. marts!). Får du rækkefølgen forkert, dukker du op til din lægeundersøgelse en måned for sent eller læser 05/06 som 6. maj og misser dit fly den 5. juni. Og glem ikke de omvendte årstider — pak til verão, ikke vinter, på en strandtur i januar!
Brasilianske datoer følger ét mønster:
25 de dezembro de 2024 (25. december 2024)
7 de setembro de 1822 (7. september 1822)
1º de janeiro (1. januar — kun den 1. er ordenstal!)
| Dag | Portugisisk | Bemærkning |
|---|---|---|
| 1. | primeiro (1º) | det ENESTE ordenstal |
| 2. | dois | IKKE segundo |
"Nos vemos dia 15." (Vi ses den 15.)
"A reunião é segunda-feira." (Mødet er mandag.)
"Volto em março." (Jeg kommer tilbage i marts.)
"Marcamos para o dia 20 de junho." (Vi har aftalt den 20. juni.)
"Meu aniversário é 12 de outubro." (Min fødselsdag er 12. oktober.)
"Faço anos dia 30." (Jeg har fødselsdag den 30.)
"O Ano Novo é no dia primeiro de janeiro." (Nytår er den 1. januar.)
Den mest almindelige fejl — at læse datoer på amerikansk vis:
Brasilien: 03/04 = 3. april (dagen først!)
USA: 03/04 = 4. marts
I Brasilien kommer dagen altid først.
Kun månedens første dag er ordenstal:
✅ "primeiro de janeiro" · ❌ "segundo de janeiro" → ✅ "dois de janeiro"
❌ "terceiro de março" → ✅ "três de março"
Tænk ikke på 14. februar! Brasilien fejrer Dia dos Namorados (sin valentinsdag) den 12 de junho, aftenen før Dia de Santo Antônio — santo casamenteiro, eller "ægteskabshelgenen". Datoen blev faktisk udtænkt af en reklamekampagne i São Paulo i 1948 for at sætte gang i det træge junisalg, og junifejringen blev en brasiliansk tradition.
Kilder: Prefeitura de Mirassol d'Oeste, National Geographic Brasil
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
