Kort opsummering
Vokalerne ryger først: vc (você — du), tb / tbm (também — også), pq (porque / por que / por quê / porquê — fordi / hvorfor / grund), td (tudo — alt), hj (hoje — i dag).
Afslutninger er deres egen gruppe: blz (beleza — fedt), vlw (valeu — tak), flw (falou — hej hej), bjs (beijos — kys), abs (abraços — kram).
Gentaget k udtrykker latter: kkkkk er nyttigt at genkende. Andre stavemåder, herunder hahaha, forekommer også. Flere bogstaver kan give eftertryk; rs (risos — latter) er en anden mulighed.
Áudios er almindelige. En afsender kan foretrække at optage en besked. Manda por escrito? (Vil du sende det på skrift?) er nyttigt; det hjælper at forklare, hvorfor du ikke kan lytte.
Afsluttende tegnsætning afhænger af sammenhængen. Korte beskeder udelader ofte punktummet, men et afsluttende punktum eller et enkelt . betyder ikke altid irritation.
Stilgrænsen: Forkortelser passer til uformelle chats. I formelle e-mails og ansøgninger bruger du fulde former — obrigado (tak) frem for obg.