At skrive det, du hører. ❌ Vou mandar o relatório pra você amanhã i en arbejdsmail → ✅ Vou mandar o relatório para você amanhã. (Jeg sender dig rapporten i morgen.) Pra er fint i en besked til en ven, men foretræk den fulde form i almindeligt formelt skriftsprog.
At lade cê bære eftertryk. Cê er normalt tryksvagt; brug você til en fremhævet modsætning eller et svar alene. ❌ Foi cê! → ✅ Foi você! (Det var dig!)
At forvente, at tá altid er et udsagnsord. Når tá står alene, er det normalt slet ikke "er" — det er "okay". — Me espera lá embaixo. — Tá. (— Vent på mig nedenunder. — Okay.)
Kun at høre tão som "så". Tão er både estão (I er / de er) og forstærkeren så, og kun sammenhængen skelner dem: Eles tão cansados. (De er trætte.) over for Eles estão tão cansados. (De er så trætte.)
At tro, at bora er en form af ir. Det kommer fra vamos embora, så "lad os" ligger allerede i det. Du vil stadig høre det dobbelte Vamo bora! (Lad os gå!) — overflødigt på papiret, helt normalt højt.
At antage, at né kun lægger op til enighed. Né lægger ofte op til enighed, men kan også bede om reel bekræftelse afhængigt af sammenhængen og tonefaldet. Tá quente hoje, né? (Det er varmt i dag, ikke?) lægger normalt op til enighed; andre anvendelser kan kræve et svar.
At forsøge at forkorte alt. Lær disse almindelige reduktioner frem for at opfinde dem til hvert ord. Você kan forkortes til cê, men anvend ikke automatisk det mønster på eu, mim eller ele.
