quando um burro fala, o outro abaixa a orelha

matar a cobra e mostrar o pauat gøre det, man hævdede, og vise bevis, at bevise hvad man kan

dar nó em pingo d’águaat klare noget ekstremt vanskeligt eller tilsyneladende umuligt, ofte ved opfindsomhed

camarão que dorme, a onda levaden, der sover, taber; den uopmærksomme mister chancen eller bliver hægtet af

galinha que acompanha pato morre afogadadet kan gå galt at følge andre ind i situationer, der passer til dem, men ikke til dig

virado no Jirayaat være ekstremt vred eller ophidset, at være helt oppe at køre

pimenta nos olhos dos outros é refrescoandres smerte er let at bagatellisere; lidelse virker ubetydelig, når den ikke er ens egen

de boaafslappet, alt godt, rolig

deixar em banho-mariaat sætte på lavt blus, at sætte i bero

ganhar de mão beijadaat få noget serveret på et sølvfad, at få noget uden anstrengelse

minha palavra não faz curvaet ord er et ord; jeg står ved det, jeg siger

Betydning