at være ekstremt vred eller ophidset, at være helt oppe at køre
O chefe ficou virado no Jiraya quando viu o atraso.
Chefen var rasende, da han så forsinkelsen.
Dette er et brasiliansk popkulturudtryk, ikke et regionalt udtryk. Det henviser til Jiraya — O Incrível Ninja, den japanske helteserie, der havde premiere på Rede Manchete i Brasilien den 2. oktober 1989. Den brasilianske tv-titel stavede figurens navn Jiraya.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
