Kort svar
Achar udtrykker ofte en dagligdags mening eller et indtryk; pensar fremhæver selve tankeprocessen.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
achar
synes, tro eller finde
Brug achar til en mening, et indtryk eller en opdagelse, især i daglig tale.
pensar
tænke eller overveje
Brug pensar til den mentale proces med at reflektere, planlægge eller danne sig en mening.
Sådan vælger du
- achar: Vælg achar, hvis sætningen peger på en mening, et indtryk eller en opdagelse, især i daglig tale.
- pensar: Vælg pensar, hvis sætningen peger på den mentale proces med at reflektere, planlægge eller danne sig en mening.
Eksempler
Acho que vai chover.
Jeg tror, det bliver regnvejr.
Preciso pensar antes de responder.
Jeg skal tænke mig om, før jeg svarer.
Typisk faldgrube
Begge kan indlede meninger, men mønstrene er forskellige: achar que algo og pensar em algo er særligt almindelige.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med achar, derefter med pensar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.