Kort svar
Considerar er bred overvejelse eller vurdering. Levar em conta sikrer, at en faktor indgår i ræsonnementet.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
considerar
at overveje eller betragte
Brug considerar til at tænke grundigt over noget eller vurdere, at det har en egenskab.
levar em conta
at tage hensyn til
Brug levar em conta til at inddrage et relevant faktum eller vilkår i en beslutning eller beregning.
Sådan vælger du
- considerar: Vælg considerar, hvis sætningen peger på at tænke grundigt over noget eller vurdere, at det har en egenskab.
- levar em conta: Vælg levar em conta, hvis sætningen peger på at inddrage et relevant faktum eller vilkår i en beslutning eller beregning.
Eksempler
O conselho considerou duas propostas.
Bestyrelsen overvejede to forslag.
Precisamos levar o prazo em conta.
Vi skal tage hensyn til fristen.
Typisk faldgrube
Considerar alguém competente betyder at betragte personen som kompetent. Levar alguém em conta betyder at inddrage personens behov eller rolle.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med considerar, derefter med levar em conta. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.