Kort svar
Et acidente fremhæver utilsigtet skade. Et incidente navngiver en hændelse eller et problem uden automatisk at definere alvoren.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
acidente
ulykke
Brug acidente til en uplanlagt hændelse, der forårsager eller indebærer risiko for personskade, skade eller tab.
incidente
hændelse
Brug incidente til en afgrænset hændelse, et problem eller en episode, ofte mindre alvorlig eller neutralt beskrevet.
Sådan vælger du
- acidente: Vælg acidente, hvis sætningen peger på en uplanlagt hændelse, der forårsager eller indebærer risiko for personskade, skade eller tab.
- incidente: Vælg incidente, hvis sætningen peger på en afgrænset hændelse, et problem eller en episode, ofte mindre alvorlig eller neutralt beskrevet.
Eksempler
O acidente bloqueou a rodovia.
Ulykken blokerede motorvejen.
A empresa investigou o incidente.
Virksomheden undersøgte hændelsen.
Typisk faldgrube
Journalister og organisationer kan bruge incidente forsigtigt, før årsagen eller skaden er kendt. Det er ikke blot et mindre acidente i enhver sammenhæng.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med acidente, derefter med incidente. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.