Kort svar
Informar fokuserer på de givne oplysninger; comunicar fokuserer på at gøre noget kendt for en anden part.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
informar
informere eller give oplysninger
Brug informar til give nogen fakta, data, instruktioner eller et svar.
comunicar
kommunikere eller gøre kendt
Brug comunicar til formelt meddele en kendsgerning eller etablere kommunikation mellem parter.
Sådan vælger du
- informar: Vælg informar, hvis sætningen peger på give nogen fakta, data, instruktioner eller et svar.
- comunicar: Vælg comunicar, hvis sætningen peger på formelt meddele en kendsgerning eller etablere kommunikation mellem parter.
Eksempler
Informe seu número de inscrição.
Oplys dit registreringsnummer.
A empresa comunicou a mudança aos clientes.
Virksomheden meddelte ændringen til kunderne.
Typisk faldgrube
De overlapper ofte, men informar kan blot udfylde et datafelt, mens comunicar normalt indebærer en modtager og en meddelelseshandling.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med informar, derefter med comunicar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.