Kort svar
Através de krydser i sin mest bogstavelige betydning et rum eller en barriere; por meio de angiver en metode eller et redskab med størst mulig præcision.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
através de
gennem eller på tværs af
Brug através de til bevægelse fra den ene side til den anden eller i overført betydning via et mellemled.
por meio de
ved hjælp af
Brug por meio de til det redskab, den metode eller ressource, der bruges til at opnå noget.
Sådan vælger du
- através de: Vælg através de, hvis sætningen peger på bevægelse fra den ene side til den anden eller i overført betydning via et mellemled.
- por meio de: Vælg por meio de, hvis sætningen peger på det redskab, den metode eller ressource, der bruges til at opnå noget.
Eksempler
A luz entrou através da janela.
Lyset kom ind gennem vinduet.
O pagamento foi feito por meio do aplicativo.
Betalingen blev foretaget via appen.
Typisk faldgrube
Overført através de er etableret i nutidigt sprog, men formel prosa foretrækker ofte por meio de, når intet krydses.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med através de, derefter med por meio de. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.