Kort svar
Tachar sætter en vurderende betegnelse på noget. Taxar pålægger en skat eller takst.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
tachar
stemple eller anklage
Brug tachar til tillægge nogen eller noget en sædvanligvis negativ egenskab eller vurdering.
taxar
beskatte eller fastsætte en takst
Brug taxar til pålægge en skat, afgift, pris eller officielt fastsat takst.
Sådan vælger du
- tachar: Vælg tachar, hvis sætningen peger på tillægge nogen eller noget en sædvanligvis negativ egenskab eller vurdering.
- taxar: Vælg taxar, hvis sætningen peger på pålægge en skat, afgift, pris eller officielt fastsat takst.
Eksempler
Os críticos tacharam a proposta de imprudente.
Kritikerne stemplede forslaget som uforsvarligt.
O município decidiu taxar imóveis vazios.
Kommunen besluttede at beskatte tomme ejendomme.
Typisk faldgrube
Brug tachar de foran den tillagte egenskab. Moderne sprogbrug blander undertiden stavemåderne, men betydningsforskellen gør formel prosa præcis.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med tachar, derefter med taxar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.