Kort svar
Brincar er fri leg eller fantasileg, jogar bruges om spil og sport, og tocar om musikinstrumenter.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
brincar
lege for sjov
Brug brincar til fri leg, legetøj, fantasileg eller spøg.
jogar
spille et spil eller dyrke en sport
Brug jogar til spil, kampe og sportsgrene med regler.
tocar
spille et instrument
Brug tocar til frembringe musik på et instrument.
Sådan vælger du
- brincar: Vælg brincar, hvis sætningen peger på fri leg, legetøj, fantasileg eller spøg.
- jogar: Vælg jogar, hvis sætningen peger på spil, kampe og sportsgrene med regler.
- tocar: Vælg tocar, hvis sætningen peger på frembringe musik på et instrument.
Eksempler
As crianças brincam no quintal.
Børnene leger i baghaven.
Nós jogamos futebol aos sábados.
Vi spiller fodbold om lørdagen.
Ela toca violão muito bem.
Hun spiller meget godt guitar.
Typisk faldgrube
Oversæt ikke enhver brug af engelsk »play« med brincar: på brasiliansk portugisisk siger man normalt jogar futebol og tocar piano.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med brincar, derefter med jogar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.