Kort svar
Recrear giver adspredelse; recriar skaber på ny.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
recrear
underholde eller opfriske
Brug recrear til give rekreation, adspredelse eller ny energi.
recriar
genskabe eller skabe på ny
Brug recriar til lave en ny udgave, fremstilling eller fortolkning af noget.
Sådan vælger du
- recrear: Vælg recrear, hvis sætningen peger på give rekreation, adspredelse eller ny energi.
- recriar: Vælg recriar, hvis sætningen peger på lave en ny udgave, fremstilling eller fortolkning af noget.
Eksempler
A atividade recreou as crianças durante a espera.
Aktiviteten underholdt børnene, mens de ventede.
O diretor recriou a cena para o cinema.
Instruktøren genskabte scenen til film.
Typisk faldgrube
Navneordene gør forskellen hørbar: recreação er fritidsaktivitet, mens recriação er en ny skabelse.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med recrear, derefter med recriar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.