Kort svar
Cuidar antyder løbende omsorg og ansvar. Tomar conta betyder ofte passe, vogte eller føre tilsyn med for en stund.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
cuidar
at pleje eller tage sig af
Brug cuidar til at beskytte sundhed, velbefindende, vedligeholdelse eller et ansvar over tid.
tomar conta
at passe eller føre tilsyn med
Brug tomar conta til at passe en person, et dyr, sted eller en ting i en periode.
Sådan vælger du
- cuidar: Vælg cuidar, hvis sætningen peger på at beskytte sundhed, velbefindende, vedligeholdelse eller et ansvar over tid.
- tomar conta: Vælg tomar conta, hvis sætningen peger på at passe en person, et dyr, sted eller en ting i en periode.
Eksempler
Ela cuida da avó todos os dias.
Hun tager sig af sin bedstemor hver dag.
Pode tomar conta da minha bolsa?
Kan du passe på min taske?
Typisk faldgrube
Begge tager normalt de: cuidar de alguém og tomar conta de algo. Oversæt ikke engelsk ”take” ord for ord.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med cuidar, derefter med tomar conta. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.