Kort svar
Chão er den flade, man står på til daglig; piso fokuserer ofte på det lagte materiale eller overfladen.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
chão
jord eller gulv
Brug chão til den flade, mennesker står på, indendørs eller udendørs.
piso
gulvbelægning eller belagt overflade
Brug piso til det anlagte materiale eller overfladelag, som dækker et gulv.
Sådan vælger du
- chão: Vælg chão, hvis sætningen peger på den flade, mennesker står på, indendørs eller udendørs.
- piso: Vælg piso, hvis sætningen peger på det anlagte materiale eller overfladelag, som dækker et gulv.
Eksempler
O copo caiu no chão.
Glasset faldt på gulvet.
Vamos trocar o piso do banheiro.
Vi skal udskifte gulvbelægningen i badeværelset.
Typisk faldgrube
De overlapper indendørs, men trocar o chão lyder bredere end trocar o piso, som tydeligt henviser til gulvbelægningen.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med chão, derefter med piso. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.