Kort svar
Melhorar dækker enhver ændring til det bedre. Aprimorar antyder bevidst forfinelse af noget, der allerede er udviklet.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
melhorar
at forbedre eller blive bedre
Brug melhorar til en generel positiv ændring i sundhed, kvalitet, forhold eller præstation.
aprimorar
at forfine eller forbedre
Brug aprimorar til bevidst at udvikle en færdighed, metode, et produkt eller en detalje til en højere standard.
Sådan vælger du
- melhorar: Vælg melhorar, hvis sætningen peger på en generel positiv ændring i sundhed, kvalitet, forhold eller præstation.
- aprimorar: Vælg aprimorar, hvis sætningen peger på bevidst at udvikle en færdighed, metode, et produkt eller en detalje til en højere standard.
Eksempler
O atendimento melhorou muito.
Servicen blev meget bedre.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
Hun forfinede sin skriveteknik.
Typisk faldgrube
En patient melhora; en fagperson aprimora uma habilidade. Aprimorar lyder mere bevidst og formelt.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med melhorar, derefter med aprimorar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.